1 00:00:01,262 --> 00:00:04,613 ♪ Temui Rebecca 2 00:00:04,656 --> 00:00:07,572 ♪ Dia gadis paling keren di dunia, tunggu ♪ 3 00:00:07,616 --> 00:00:11,054 ♪ Salah Rebecca 4 00:00:11,098 --> 00:00:13,448 ♪ Yang ini di sini 5 00:00:13,491 --> 00:00:16,364 ♪ Dia gagah, dia manis, teman yang murah hati ♪ 6 00:00:16,407 --> 00:00:18,627 ♪ Oh, tapi itu dia dia terlihat agak jahat ♪ 7 00:00:18,670 --> 00:00:20,281 Hmm.♪ Oke, dia sangat tajam 8 00:00:20,324 --> 00:00:22,370 ♪ Sarkastik dan... Apa? ♪ 9 00:00:22,413 --> 00:00:26,461 ♪ Kamu tahu, sebenarnya tidak melihat tema umum ♪ 10 00:00:26,504 --> 00:00:29,290 ♪ Temui Rebecca 11 00:00:29,333 --> 00:00:32,293 ♪ Dia terlalu keras untuk meringkas ♪ 12 00:00:32,336 --> 00:00:34,817 ♪ Jadi ayo kembali ke Rebecca Lainnya. ♪ 13 00:00:37,298 --> 00:00:39,561 Lihat? Kesempurnaan adalah ilusi. 14 00:00:41,345 --> 00:00:43,913 Oh, apakah aku punya sesuatu? Terima kasih. Saya bisa merasakannya. 15 00:00:43,956 --> 00:00:45,436 Di sana. 16 00:00:54,141 --> 00:00:56,752 Apakah Anda masih membuatnya moka permen tongkat? 17 00:00:56,795 --> 00:00:59,015 Saya tahu hari libur hampir berakhir, 18 00:00:59,059 --> 00:01:01,626 tapi apa-apaan ini, Aku akan mengobati diriku sendiri. 19 00:01:01,670 --> 00:01:04,151 Oke. Terima kasih. 20 00:01:07,241 --> 00:01:08,198 Hai. 21 00:01:08,242 --> 00:01:10,331 Oh! Tuhan. 22 00:01:10,374 --> 00:01:11,462 [tertawa] 23 00:01:11,506 --> 00:01:13,160 Oke, ayo kita lakukan saja letakkan di luar sana. 24 00:01:13,203 --> 00:01:15,118 Saya sudah pensiun dari menguntit, tetapi Anda tidak pernah kehilangan keterampilan. 25 00:01:15,162 --> 00:01:16,206 Kamu tahu? 26 00:01:16,250 --> 00:01:17,512 Saya minta maaf karena melanggar batasan Anda 27 00:01:17,555 --> 00:01:18,817 dan pagimu jalan cepat, 28 00:01:18,861 --> 00:01:20,515 tapi, um, ha, ini darurat. 29 00:01:20,558 --> 00:01:21,690 Dr.Akopian... 30 00:01:21,733 --> 00:01:24,345 apakah kamu menonton The Bachelor? 31 00:01:24,388 --> 00:01:25,476 Hah? 32 00:01:25,520 --> 00:01:27,304 Dengar, kamu tahu aku pernah mengalaminya ragu-ragu tentang 33 00:01:27,348 --> 00:01:29,306 keseluruhan Josh, Nathaniel, masalah Greg. 34 00:01:29,350 --> 00:01:30,568 Ya, mereka mengusulkan agar aku pergi 35 00:01:30,612 --> 00:01:31,961 pada kencan terakhir dengan mereka masing-masing, 36 00:01:32,004 --> 00:01:33,267 seperti Sarjana. 37 00:01:33,310 --> 00:01:35,225 Dan kemudian, saya memilih. Seperti Sarjana. 38 00:01:35,269 --> 00:01:38,141 Ini dia. Aku tahu ini aneh, dan itu gila, 39 00:01:38,185 --> 00:01:39,273 dan itu bodoh, dan itu timpang, 40 00:01:39,316 --> 00:01:40,883 sekali lagi, seperti Sarjana... 41 00:01:40,926 --> 00:01:44,191 jadi, itu buruk, kan? Aku tidak seharusnya melakukannya? 42 00:01:44,234 --> 00:01:46,541 Apakah Anda melarang saya melakukannya? 43 00:01:46,584 --> 00:01:47,933 [menghela napas] 44 00:01:49,935 --> 00:01:51,023 Nah, 45 00:01:51,067 --> 00:01:53,809 um, itu atas dasar suka sama suka, benar? 46 00:01:53,852 --> 00:01:56,028 Dan itu ide mereka? 47 00:01:56,072 --> 00:01:57,160 Ya. 48 00:01:57,204 --> 00:01:59,162 Anda membahasnya dengan harapan yang jelas, 49 00:01:59,206 --> 00:02:02,034 mungkin bisa membantu untuk menyelesaikannya tentang bagaimana perasaanmu. 50 00:02:03,862 --> 00:02:05,603 Benar-benar? Wow. 51 00:02:05,647 --> 00:02:08,040 Hanya saja, jangan masuk ke dalamnya setiap perkelahian di jacuzzi. 52 00:02:08,084 --> 00:02:09,607 [terkekeh] 53 00:02:09,651 --> 00:02:14,221 Rebecca, selama kamu tinggal membumi dan hadir dan terbuka... 54 00:02:14,264 --> 00:02:16,223 Saya pikir saya bisa semua hal itu, ya. 55 00:02:16,266 --> 00:02:19,356 Kalau begitu menurutku tidak ada ada kerugian besar di dalamnya. 56 00:02:19,400 --> 00:02:22,054 Oh bagus. Karena aku sudah bilang pada mereka aku akan tetap melakukannya, 57 00:02:22,098 --> 00:02:24,231 dan aku harus membuat keputusan pada Kamis depan. 58 00:02:24,274 --> 00:02:26,189 Anda sadar 59 00:02:26,233 --> 00:02:27,277 itu Kamis depan 60 00:02:27,321 --> 00:02:29,192 itu Hari Valentine, ngomong-ngomong? 61 00:02:29,236 --> 00:02:31,499 Oh, benar. Itu tepat, bukan? 62 00:02:31,542 --> 00:02:34,371 Itu, eh, itu agak tepat. 63 00:02:34,415 --> 00:02:35,851 Jadi, apa yang kamu minum? 64 00:02:38,375 --> 00:02:39,855 Bolehkah aku mendapatkan pagiku kembali sekarang? 65 00:02:39,898 --> 00:02:42,162 Sangat. Sampai jumpa janji temu saya nanti hari ini. 66 00:02:44,468 --> 00:02:46,078 Tapi lihatlah kursi ini. 67 00:02:46,122 --> 00:02:47,167 Ini seperti, 68 00:02:47,210 --> 00:02:48,864 [nada tinggi]: Saya seorang wanita kecil 69 00:02:48,907 --> 00:02:50,082 di kursi besar. 70 00:02:50,126 --> 00:02:51,954 Aku seorang wanita kecil yang menunggu untuk ibu mereka. 71 00:02:51,997 --> 00:02:53,738 Kamu tahu? Oke. Selamat tinggal. 72 00:02:53,782 --> 00:02:55,871 [diam-diam]: Oh. 73 00:02:55,914 --> 00:02:58,221 Bunch dan Akops, kembali bersama lagi! 74 00:02:58,265 --> 00:03:00,267 [hamburan] 75 00:03:02,617 --> 00:03:04,314 Baiklah, mari kita mulai. 76 00:03:04,358 --> 00:03:06,186 Sekarang kita semua sudah sepakat yang seharusnya ada 77 00:03:06,229 --> 00:03:07,448 beberapa aturan dasar untuk hal ini, 78 00:03:07,491 --> 00:03:08,753 jadi aku akan memberimu saranku dulu. 79 00:03:08,797 --> 00:03:10,407 Saya pikir perlu ada batas pengeluaran. 80 00:03:10,451 --> 00:03:11,452 NATANIEL: Tunggu sebentar. 81 00:03:11,495 --> 00:03:14,716 Tidak adil. Uh, itu ide bagus. 82 00:03:14,759 --> 00:03:16,283 Itu tidak adil kamu seorang miliarder, 83 00:03:16,326 --> 00:03:18,589 dan kamu bisa, seperti, mengocoknya tidak aktif di mana pun di dunia. 84 00:03:18,633 --> 00:03:19,590 Mm-hmm. 85 00:03:19,634 --> 00:03:20,983 JOSH PUTIH: Itu benar sekali. 86 00:03:21,026 --> 00:03:23,855 Jadi katakanlah batas pembelanjaan sebesar... $50? 87 00:03:23,899 --> 00:03:25,422 Apa? Tidak. 88 00:03:25,466 --> 00:03:28,295 Apa yang dapat Anda lakukan dengan $50? Taman? 89 00:03:28,338 --> 00:03:30,645 Sepakat. $50. 90 00:03:30,688 --> 00:03:31,950 NATANIEL: Baik. Bagus. 91 00:03:31,994 --> 00:03:33,996 Oke, maka aturan selanjutnya adalah... 92 00:03:35,258 --> 00:03:36,564 ...semua orang menyimpannya baju mereka. 93 00:03:36,607 --> 00:03:38,522 Mm-hmm.JOSH: Apa? Mustahil. Tidak. 94 00:03:38,566 --> 00:03:40,394 Tidak. Oke, aku ikut sedikit sekarang. 95 00:03:40,437 --> 00:03:41,960 Pelatih saya selalu berkata, 96 00:03:42,004 --> 00:03:43,745 "Ketika kamu sedang terluka, kamu harus mondar-mandir." 97 00:03:43,788 --> 00:03:45,355 Itu poin yang bagus. Kemeja tetap dipakai. 98 00:03:45,399 --> 00:03:47,227 Jadi itu menghilangkan 99 00:03:47,270 --> 00:03:49,533 keuntunganmu, Josh, dan milikmu juga, Nathaniel. 100 00:03:49,577 --> 00:03:51,013 Yang pergi, 101 00:03:51,056 --> 00:03:53,450 eh, Greg... 102 00:03:54,712 --> 00:03:57,280 ...yang kelebihannya adalah... 103 00:03:57,324 --> 00:03:58,716 Ya, apa urusanmu? 104 00:03:58,760 --> 00:04:00,892 Ya, apa yang kamu lakukan itu, sepertinya, bagus? 105 00:04:00,936 --> 00:04:04,113 Saya tidak melakukan apa pun. Itulah pesona istimewaku. 106 00:04:04,156 --> 00:04:06,942 Ah, tidak. Jangan merendahkan diri sendiri, kawan. 107 00:04:06,985 --> 00:04:10,293 Kamu hebat dalam hal, um, sedikit komentar dan komentar. 108 00:04:10,337 --> 00:04:12,295 Oh, ya, wanita suka komentar dan komentar, 109 00:04:12,339 --> 00:04:13,862 dan mereka menjadi gila untuk selain itu. 110 00:04:13,905 --> 00:04:16,517 Lihat, kamu benar. Anda tidak perlu menetralisir saya. 111 00:04:16,560 --> 00:04:19,476 Di sebelah kalian berdua, Saya kehilangan setiap hari dalam seminggu. 112 00:04:19,520 --> 00:04:20,782 Atau apakah saya? 113 00:04:25,569 --> 00:04:28,442 [terkekeh] Memanas. 114 00:04:31,488 --> 00:04:34,143 Hai. Hai, hai, hai. 115 00:04:34,186 --> 00:04:36,014 Terima kasih telah bertemu denganku untuk sarapan. 116 00:04:36,058 --> 00:04:37,625 Ya Tuhan, Kevin yang baru sarapan spesial 117 00:04:37,668 --> 00:04:39,104 adalah sukses besar. 118 00:04:39,148 --> 00:04:41,324 Ambil satu dolar dari apa pun, orang kehilangan akal. 119 00:04:41,368 --> 00:04:44,458 Oh, maaf sekali aku tidak bisa melakukannya makan siang kelompok gadis lagi. 120 00:04:44,501 --> 00:04:46,851 Pekerjaan baru saya, sebenarnya saya punya untuk muncul di tempat kerja. 121 00:04:46,895 --> 00:04:48,549 Saya juga tidak bisa mengendarai carpool, menonton TV, 122 00:04:48,592 --> 00:04:50,115 atau mandi di siang hari. 123 00:04:50,159 --> 00:04:51,682 Anda mandi di siang hari? 124 00:04:51,726 --> 00:04:52,944 Tidak lagi. 125 00:04:52,988 --> 00:04:55,164 Sekarang saya hampir tidak punya waktu untuk mencukur bulu ketiakku. 126 00:04:55,207 --> 00:04:58,123 Saya seorang penumpang Eropa penuh di bawah blazer mewah ini. 127 00:04:58,167 --> 00:04:59,516 Dan... 128 00:04:59,560 --> 00:05:02,171 Saya hampir tidak berhasil kuota seks perkawinan standar, 129 00:05:02,214 --> 00:05:03,564 empat kali seminggu. 130 00:05:04,826 --> 00:05:05,914 [menghela napas] Tidak, saya tahu. 131 00:05:05,957 --> 00:05:08,569 Aku tahu, aku tahu, itu memalukan. 132 00:05:08,612 --> 00:05:10,222 Kami dulu sangat seksual. 133 00:05:10,266 --> 00:05:14,096 Yah, aku senang kamu ada di sini, karena kita perlu berdiskusi 134 00:05:14,139 --> 00:05:16,185 acara kencan kehidupan nyata terbentang di depan kita, 135 00:05:16,228 --> 00:05:19,057 Tiga kencan Rebecca. Ya, mm, 136 00:05:19,101 --> 00:05:20,885 Tapi aku tidak tahu, jika kita harus bergosip 137 00:05:20,929 --> 00:05:22,583 tentang Rebecca mencintai kehidupan. 138 00:05:22,626 --> 00:05:25,063 Maksudku, lihat, aku belajar sudah lama sekali itu 139 00:05:25,107 --> 00:05:28,066 Kehidupan kencan Rebecca bukan hiburanku. 140 00:05:28,110 --> 00:05:30,721 Jadi, aku hanya, kamu tahu, itu tidak sehat 141 00:05:30,765 --> 00:05:32,941 untuk kita berdua. [menghembuskan napas] 142 00:05:32,984 --> 00:05:34,508 Itu sungguh, bagus sekali, Paula. 143 00:05:34,551 --> 00:05:36,597 Jadi kita akan membicarakannya itu dan kamu bisa mendengarkannya. Mm-hmm. 144 00:05:36,640 --> 00:05:39,600 Jadi, Heath, siapa kamu? pikir dia akan memilih? 145 00:05:39,643 --> 00:05:40,688 Oke. Jadi... 146 00:05:40,731 --> 00:05:41,689 Josh! 147 00:05:41,732 --> 00:05:42,951 KEDUANYA: Apa? 148 00:05:42,994 --> 00:05:44,692 Oke oke. saya telah datang lingkaran penuh tentang ini; 149 00:05:44,735 --> 00:05:46,346 itu pasti Josh, dan izinkan saya memberi tahu Anda alasannya. 150 00:05:46,389 --> 00:05:48,565 Dan setelahnya, saya akan melakukannya jangan pernah mengatakan apa pun. 151 00:05:48,609 --> 00:05:52,656 [menghela nafas] Dia dan Josh punya sejarah yang luar biasa. 152 00:05:52,700 --> 00:05:54,484 Dan dia sangat berevolusi sekarang. 153 00:05:54,528 --> 00:05:58,575 Itu adalah Tim Josh! Oke, aku sudah selesai, aku sudah selesai. 154 00:05:58,619 --> 00:06:00,316 Saya tidak berbicara lagi. 155 00:06:00,360 --> 00:06:02,797 Oke, itu gila. Itu pembicaraan yang gila. Mm-hmm. 156 00:06:02,840 --> 00:06:04,668 Teman-teman, sudah dapat menjadi Natanael. 157 00:06:04,712 --> 00:06:07,367 [keduanya terkesiap] Ya, saya tahu saya dulu berpikir dia seharusnya bersama Greg, 158 00:06:07,410 --> 00:06:10,282 tapi kemudian Nathaniel menjadi orang yang benar-benar baik. 159 00:06:10,326 --> 00:06:11,588 Oke, sukarela 160 00:06:11,632 --> 00:06:13,721 di penjara. Dia memberi tip pada tongkatku 161 00:06:13,764 --> 00:06:15,287 masing-masing seratus dolar saat Natal. 162 00:06:15,331 --> 00:06:16,898 Lalu aku mendengar dia memakainya kostum pangeran itu 163 00:06:16,941 --> 00:06:19,814 dan menyanyikan lagu Rebecca yang ditulis ulang lagu dalam permainan bodoh itu? 164 00:06:19,857 --> 00:06:21,598 Jika itu bukan cinta, lalu apa? 165 00:06:21,642 --> 00:06:24,209 Juga, dia sangat seksi semacam Armie Hammer.[mencibir] 166 00:06:24,253 --> 00:06:26,429 Panggil aku dengan namanya, tahu apa yang aku katakan? 167 00:06:26,473 --> 00:06:27,604 [mencibir] Aku tidak percaya ini. 168 00:06:27,648 --> 00:06:28,736 Anda dulu setuju dengan saya tentang Greg. 169 00:06:28,779 --> 00:06:30,172 Oke, kamu ingin bicara tentang perubahan? 170 00:06:30,215 --> 00:06:32,609 Mari kita bicara tentang perubahan. Greg juga telah banyak berubah. 171 00:06:32,653 --> 00:06:35,307 Dia praktis sepenuhnya aktor yang berbeda sekarang. 172 00:06:35,351 --> 00:06:36,483 Dan tentu saja saya mengatakan "aktor" 173 00:06:36,526 --> 00:06:37,832 dalam bidang politik dan pengertian hukum. 174 00:06:38,659 --> 00:06:39,921 Dan nona-nona, jangan lupa, 175 00:06:39,964 --> 00:06:42,924 Josh meninggalkannya di altar. Benar, jadi dengarkan, 176 00:06:42,967 --> 00:06:45,100 jika Anda memutar kembali pada Natanael... 177 00:06:45,143 --> 00:06:47,189 Oh, ayolah...Nathaniel si penipu? 178 00:06:47,232 --> 00:06:49,626 Dia membuat Tanya keluar dari Rebecca-ku. 179 00:06:49,670 --> 00:06:52,716 Itu Josh, itu Josh, Saya akan menaruh uang untuk itu. 180 00:06:52,760 --> 00:06:54,892 Yah, saya pikir kita sudah belajar di Vegas Anda akan menaruh uang untuk apa pun, 181 00:06:54,936 --> 00:06:56,851 tapi tahukah kamu? Saya juga akan melakukannya. 182 00:06:56,894 --> 00:07:00,071 Saya akan menaruh uang tunai yang sebenarnya, Amerika, mata uang keras, 183 00:07:00,115 --> 00:07:02,160 dolar, di atasnya menjadi Natanael. 184 00:07:02,204 --> 00:07:04,032 Ya, aku juga. Pada Greg. 185 00:07:04,075 --> 00:07:06,382 Tunggu, tunggu, tunggu. Apakah kalian bicarakan 186 00:07:06,426 --> 00:07:09,559 menaruh uang untuk ini semua kencan tiga kali lipat? Kami ingin ikut. 187 00:07:09,603 --> 00:07:10,865 Apakah kita benar-benar melakukannya ini? Karena aku punya 188 00:07:10,908 --> 00:07:13,171 peluang yang canggih papan yang ingin saya gunakan 189 00:07:13,215 --> 00:07:14,912 di Super Bowl, Oscar dan Lebah Ejaan Nasional. 190 00:07:14,956 --> 00:07:16,958 Sayang itu siap untuk berguling![tertawa] 191 00:07:17,001 --> 00:07:18,829 [obrolan bersemangat] 192 00:07:18,873 --> 00:07:22,311 Saya sangat bersemangat, saya ingin bertaruh seluruh hidupku di Nathaniel. 193 00:07:22,354 --> 00:07:25,183 Ooh, saya tidak punya uang tunai, tapi saya punya franc Swiss. 194 00:07:25,227 --> 00:07:26,184 [koin bergemerincing] 195 00:07:26,228 --> 00:07:27,447 aku selalu membawa mereka bersamaku. 196 00:07:27,490 --> 00:07:28,839 Jika perekonomian runtuh. 197 00:07:28,883 --> 00:07:32,190 [obrolan keras] 198 00:07:32,234 --> 00:07:34,192 Tidak ada nilai tukar, jadi hanya satu... 199 00:07:34,236 --> 00:07:36,456 Oh, wow, benarkah kita sebenarnya perjudian 200 00:07:36,499 --> 00:07:37,848 pada teman kita kehidupan cinta? 201 00:07:37,892 --> 00:07:39,981 Maksudku, hal ini sedang terjadi, apakah kita melakukannya atau tidak. 202 00:07:40,024 --> 00:07:41,417 Saya telah menghabiskan begitu banyak waktu dan energi pada drama Rebecca, 203 00:07:41,461 --> 00:07:42,984 setidaknya yang bisa saya lakukan adalah menghasilkan uang darinya. 204 00:07:43,027 --> 00:07:44,942 Oke, berapa? Berapa harganya? 205 00:07:44,986 --> 00:07:46,553 Seratus turun untuk laki-laki saya Natanael. 206 00:07:46,596 --> 00:07:48,685 [obrolan berlanjut] 207 00:07:48,729 --> 00:07:51,122 PRIA: Kami mendapat seratus pada Nathaniel. 208 00:07:51,166 --> 00:07:53,516 Eh, apa terjadi di sini? 209 00:07:53,560 --> 00:07:56,476 [obrolan yang tumpang tindih] 210 00:07:56,519 --> 00:07:57,868 Siapa yang berumur dua puluhan? 211 00:07:57,912 --> 00:08:00,044 Orang-orang membicarakannya bertaruh pada tiga tanggal. 212 00:08:00,088 --> 00:08:02,569 Ini kacau. Luar biasa. 213 00:08:02,612 --> 00:08:04,135 Hai! 214 00:08:04,179 --> 00:08:06,224 Hai! Hei, hentikan! 215 00:08:06,268 --> 00:08:09,053 Hentikan, kamu binatang. Apa ada yang salah dengan kalian semua? 216 00:08:09,097 --> 00:08:10,751 Ini milikmu teman terbaik. 217 00:08:10,794 --> 00:08:13,797 Orang-orang ini adalah manusia makhluk yang punya perasaan, 218 00:08:13,841 --> 00:08:15,190 dan kamu sedang menggunakannya mereka untuk menghasilkan uang. 219 00:08:17,497 --> 00:08:19,107 Ugh. 220 00:08:19,150 --> 00:08:21,544 ♪ 221 00:08:21,588 --> 00:08:24,634 ♪ Beraninya kamu bermain dengan cinta 222 00:08:24,678 --> 00:08:26,984 ♪ Apakah kamu tidak punya kesopanan? 223 00:08:28,812 --> 00:08:30,379 ♪ Cinta itulah yang tercipta 224 00:08:30,422 --> 00:08:34,557 ♪ Dia dan dia dan dia dan aku 225 00:08:34,601 --> 00:08:36,211 ♪ Berani sekali kamu 226 00:08:36,254 --> 00:08:38,561 ♪ Bermain dengan cinta 227 00:08:38,605 --> 00:08:41,564 ♪ Bukan sesuatu yang sakral bagimu, Nyonya tuan? ♪ 228 00:08:41,608 --> 00:08:43,261 Menurutku kata itu hanya "Nyonya." 229 00:08:43,305 --> 00:08:44,480 ♪ Cinta adalah apa 230 00:08:44,524 --> 00:08:48,702 ♪ Menyatukan aku dan kamu dan dia dan dia ♪ 231 00:08:48,745 --> 00:08:52,140 ♪ Dan dia, dia, dan aku juga ♪ 232 00:08:54,925 --> 00:08:57,711 ♪ JK, LOL 233 00:08:57,754 --> 00:09:01,062 [semuanya tertawa] 234 00:09:01,105 --> 00:09:03,020 Ayo lakukan ini! 235 00:09:03,064 --> 00:09:05,632 ♪ 236 00:09:11,072 --> 00:09:14,597 ♪ Cinta bukanlah permainan, cinta bukanlah permainan ♪ 237 00:09:14,641 --> 00:09:17,600 ♪ Tak seorang pun dari kita akan pernah mengatakannya cinta adalah permainan ♪ 238 00:09:17,644 --> 00:09:19,210 ♪ Itu buruk 239 00:09:19,254 --> 00:09:20,908 ♪ Anda bisa yakin-a 240 00:09:20,951 --> 00:09:25,260 ♪ Tapi aku sedang ingin memakainya fedora keren ini ♪ 241 00:09:27,654 --> 00:09:30,526 ♪ Cinta bukanlah permainan, cinta bukanlah permainan ♪ 242 00:09:30,570 --> 00:09:34,225 ♪ Kami tidak akan pernah bermain-main dengan cinta seperti itu permainan ♪ 243 00:09:34,269 --> 00:09:35,966 ♪ Tapi jika kita melakukannya 244 00:09:36,010 --> 00:09:37,838 ♪ Dan itu salah 245 00:09:37,881 --> 00:09:40,231 ♪ Kami akan mengeluarkan 30 dolar untuk itu Josh memiliki schlong terbesar ♪ 246 00:09:40,275 --> 00:09:41,711 Oh, menarik. Saya akan menggandakannya. 247 00:09:41,755 --> 00:09:42,930 Saya akan melipatgandakannya! 248 00:09:46,324 --> 00:09:49,850 ♪ Cinta bukanlah Olympian berlari cepat ♪ 249 00:09:49,893 --> 00:09:53,288 ♪ Mereka adalah teman baik kita, mereka bukan kuda ♪ 250 00:09:53,331 --> 00:09:55,769 [terompet memainkan keriuhan] 251 00:09:55,812 --> 00:09:59,337 ♪ Cinta mereka murni, pengantin pria bertemu pengantin wanita ♪ 252 00:09:59,381 --> 00:10:02,384 ♪ Jadi kami tidak akan pernah mengotorinya dengan kolam kematian di sampingnya ♪ 253 00:10:02,427 --> 00:10:05,692 Josh, usia 52, kecelakaan parasailing. 254 00:10:05,735 --> 00:10:07,824 Itu sangat cerdas. Sama. 255 00:10:10,174 --> 00:10:13,700 ♪ Cinta adalah permainan akhir tapi ini bukan permainan ♪ 256 00:10:13,743 --> 00:10:16,833 ♪ Mulut kita terus mengatakan itu tapi tangan kita perlu perubahan ♪ 257 00:10:16,877 --> 00:10:20,402 ♪ Beri angka 30 pada warna merah, secara puitis 258 00:10:20,445 --> 00:10:23,361 ♪ Untuk warna merah dari hati yang berdetak bebas ♪ 259 00:10:23,405 --> 00:10:25,755 Merah juga Greg. I-Itu Greg. 260 00:10:25,799 --> 00:10:27,322 ♪ Tentu saja tidak seharusnya melakukan ini ♪ 261 00:10:27,365 --> 00:10:28,584 ♪ Kita seharusnya tidak melakukannya lakukan ini ♪ 262 00:10:28,628 --> 00:10:29,977 ♪ Ini buruk, ini buruk 263 00:10:30,020 --> 00:10:31,761 ♪ Kita akan masuk neraka, ini buruk ♪ 264 00:10:31,805 --> 00:10:35,330 ♪ Saya akan memberikan nasihat saya sebagai lulusan sekolah pendeta... ♪ 265 00:10:35,373 --> 00:10:37,375 Prasekolah? Tidak. Sekolah Imam. 266 00:10:37,419 --> 00:10:38,942 SEMUA: Oh. 267 00:10:38,986 --> 00:10:41,728 ♪ Aku baru saja berbicara dengan Yesus, dan dia bilang itu keren ♪ 268 00:10:41,771 --> 00:10:45,296 ♪ Yesus bilang itu keren... 269 00:10:52,739 --> 00:10:55,959 Apa? Oke terima kasih. 270 00:10:56,003 --> 00:10:58,092 Oke, tentu saja. 271 00:10:58,135 --> 00:11:00,964 Mm-hmm. Tentu. 272 00:11:02,096 --> 00:11:04,968 Tagihan, tagihan! Poster pertunjukan teater Broadway. 273 00:11:05,012 --> 00:11:08,406 Jepit hanya menghargai seiring berjalannya waktu. 274 00:11:09,756 --> 00:11:11,627 SEMUA: Kemungkinan! Enam! 275 00:11:11,671 --> 00:11:13,760 Dadu! Monogami! 276 00:11:13,803 --> 00:11:15,413 [mengetuk] 277 00:11:21,332 --> 00:11:24,422 ♪ Cinta bukanlah permainan, cinta bukanlah permainan ♪ 278 00:11:24,466 --> 00:11:28,209 ♪ Dikatakan demikian, ayo turunkan hujan ♪ 279 00:11:28,252 --> 00:11:31,038 ♪ Saat Cupid terbang masuk dari atas ♪ 280 00:11:31,081 --> 00:11:35,651 ♪ Pikiran kelompok punya memutuskan untuk bertaruh pada cinta ♪ 281 00:11:35,695 --> 00:11:37,871 ♪ Cinta bukanlah sebuah permainan, cinta bukanlah sebuah permainan sebuah permainan, cinta bukanlah permainan ♪ 282 00:11:37,914 --> 00:11:42,266 ♪ Josh harus waspada dari parasailing. ♪ 283 00:11:51,711 --> 00:11:52,973 VALENSIA: Oke, jadi aku bingung. 284 00:11:53,016 --> 00:11:53,887 Bagaimana cara kerjanya? 285 00:11:53,930 --> 00:11:54,714 Bagaimana saya tahu jika aku menang? 286 00:11:54,757 --> 00:11:56,150 Nah, di papan ini, 287 00:11:56,193 --> 00:11:57,978 kita punya Greg, Nathaniel dan Josh.VALENCIA: Oke. 288 00:11:58,021 --> 00:11:59,327 Dan sebagai tanggalnya terungkap dan kita dapatkan 289 00:11:59,370 --> 00:12:01,111 informasi lebih lanjut dan taruhan baru masuk, 290 00:12:01,155 --> 00:12:02,330 Kevin akan melakukannya masukan datanya, 291 00:12:02,373 --> 00:12:03,461 dan kemungkinannya akan besar dihitung ulang 292 00:12:03,505 --> 00:12:04,680 di komputer. 293 00:12:04,724 --> 00:12:08,075 Siapa pun yang berada di atas adalah favorit. 294 00:12:08,118 --> 00:12:09,424 VALENSIA: Hmm, oke, jadi, 295 00:12:09,467 --> 00:12:11,426 Nathaniel di atas. Ya, tapi itu artinya 296 00:12:11,469 --> 00:12:14,211 bahwa Greg adalah orang yang tidak diunggulkan, dan itu menghasilkan lebih banyak. 297 00:12:14,255 --> 00:12:15,517 Yah, itu bagus, jadi Greg baik-baik saja. 298 00:12:15,560 --> 00:12:16,692 Mm-hmm. Oke, bagus. 299 00:12:16,736 --> 00:12:18,259 Mm-hmm.Baiklah, aku harus pergi. 300 00:12:18,302 --> 00:12:20,174 Saya harus menjual sebagian dari masa kadaluarsa saya kosmetik kepada kerabat saya 301 00:12:20,217 --> 00:12:22,002 jadi aku bisa membesarkannya lebih banyak uang untuk dipertaruhkan padanya. 302 00:12:22,045 --> 00:12:23,220 [terkesiap] 303 00:12:23,264 --> 00:12:24,787 Ini dia Greg. 304 00:12:24,831 --> 00:12:26,528 Kevin, kamu mungkin tidak ingin dia melihat ini. 305 00:12:26,571 --> 00:12:27,877 aku mengerti kamu. 306 00:12:29,836 --> 00:12:32,839 Jadi, apa yang sudah kamu rencanakan? untuk kencanmu dengan Rebecca? 307 00:12:32,882 --> 00:12:34,841 Tidak banyak. Greg, 308 00:12:34,884 --> 00:12:36,407 serius, dengarkan aku. 309 00:12:36,451 --> 00:12:39,062 Anda tahu bahwa Josh dan Nathaniel akan mundur 310 00:12:39,106 --> 00:12:41,456 semua pemberhentian pada tanggal-tanggal ini. [terkekeh] 311 00:12:41,499 --> 00:12:44,024 Mereka akan mendapatkan hal-hal seperti balon udara dan perahu layar 312 00:12:44,067 --> 00:12:45,808 dan-dan unicorn. 313 00:12:45,852 --> 00:12:47,027 Unicorn, Hector? 314 00:12:47,070 --> 00:12:49,116 Mereka akan mendapatkannya banyak unicorn? 315 00:12:49,159 --> 00:12:51,074 Mungkin. Uh-- apa apakah kamu akan melakukannya? 316 00:12:51,118 --> 00:12:53,076 Jemput dia di kamarmu mobil jelek dan bawa dia 317 00:12:53,120 --> 00:12:54,730 ke drive-through? Mungkin. 318 00:12:54,774 --> 00:12:56,906 Anda tidak bisa. 319 00:12:56,950 --> 00:12:59,256 Anda harus berpikir sesuatu yang hebat. 320 00:12:59,300 --> 00:13:00,823 Menurutku, aku tidak perlu melakukannya. 321 00:13:00,867 --> 00:13:03,217 Dan itu bukan karena saya sombong, itu hanya aku yang mengetahuinya 322 00:13:03,260 --> 00:13:04,958 di hatiku ketika aku tepat untuk seseorang. 323 00:13:05,001 --> 00:13:09,397 Saya tidak perlu melakukan semua itu konyol "hal-hal romantis." 324 00:13:09,440 --> 00:13:10,615 PAULA: Hei, lihat kami, 325 00:13:10,659 --> 00:13:14,619 tepat waktu untuk yang terakhir permainan bisbol. 326 00:13:14,663 --> 00:13:17,057 Oh, beberapa ibu terlambat. 327 00:13:17,100 --> 00:13:20,582 Ya, seperti, di mana Cindy McCadden? Seperti, dimana dia? 328 00:13:20,625 --> 00:13:21,975 Dia mungkin pada waktu Chardonnay, 329 00:13:22,018 --> 00:13:23,193 Anda tahu apa yang saya katakan?[tertawa] 330 00:13:23,237 --> 00:13:24,673 Oh, kata mereka ibu yang bekerja jatuhkan bolanya, 331 00:13:24,716 --> 00:13:27,415 namun, lihatlah, inilah aku. 332 00:13:27,458 --> 00:13:28,851 Bisakah seseorang memiliki semuanya? 333 00:13:28,895 --> 00:13:31,506 Tidak, aku menjawab ya, Thomas muda, 334 00:13:31,549 --> 00:13:34,814 jika seseorang berusaha cukup keras.[terkekeh] 335 00:13:34,857 --> 00:13:36,641 Apa itu? 336 00:13:36,685 --> 00:13:38,426 TOMMY: Anggap saja itu, eh, pendaftaran untuk jamuan makan malam. 337 00:13:38,469 --> 00:13:40,080 Semua orang punya untuk membawa sesuatu. 338 00:13:40,123 --> 00:13:41,255 Ah, itu tidak masalah. 339 00:13:41,298 --> 00:13:42,734 Izinkan saya mendaftar untuk sesuatu yang mudah, 340 00:13:42,778 --> 00:13:45,433 seperti piring kertas dan peralatan makan plastik.[keduanya tertawa] 341 00:13:45,476 --> 00:13:47,609 [berbisik]: Apakah kamu sudah gila? 342 00:13:47,652 --> 00:13:49,306 Apakah Anda benar-benar berpikir plastik peralatan makan masih tersedia? 343 00:13:49,350 --> 00:13:51,439 Saya sampai di sini pagi ini jam 09.00, 344 00:13:51,482 --> 00:13:54,268 dan saya harus mendaftar untuk membuat scone halal. 345 00:13:54,311 --> 00:13:57,662 Ya. Seorang Yahudi di tim kami, dan aku harus memanggangnya 346 00:13:57,706 --> 00:13:59,490 di bawah pengawasan dari seorang rabi. 347 00:13:59,534 --> 00:14:02,145 Cindy McCadden mengerti peralatan makan plastik, 348 00:14:02,189 --> 00:14:04,626 karena dia tidur di luar pintu depan. 349 00:14:04,669 --> 00:14:06,628 [menguap]: Oh, nona-nona. 350 00:14:06,671 --> 00:14:09,500 Hai. Louise, semoga sukses dengan scone itu. 351 00:14:09,544 --> 00:14:11,502 Aku bisa memberimu nomor Moyshe jika kamu suka. 352 00:14:11,546 --> 00:14:14,331 Cindy, apa... apa yang tersisa? 353 00:14:14,375 --> 00:14:15,942 Apa yang tersisa dalam daftar? 354 00:14:15,985 --> 00:14:17,987 [tertawa] 355 00:14:19,815 --> 00:14:21,382 Ya Tuhan. 356 00:14:21,425 --> 00:14:23,384 Minggir dari hadapanku! 357 00:14:23,427 --> 00:14:25,386 Astaga. 358 00:14:25,429 --> 00:14:27,214 [menghela napas] Irisan melon, diambil; 359 00:14:27,257 --> 00:14:29,825 lilin nazar, diambil; keju tali, diambil? 360 00:14:29,869 --> 00:14:33,002 Bu, ini hanya satu yang tersisa. 361 00:14:33,046 --> 00:14:35,526 "Salmon untuk 60"? 362 00:14:35,570 --> 00:14:38,094 Ooh.Aduh. 363 00:14:38,138 --> 00:14:40,749 Hei, eh, Paula, apakah semuanya baik-baik saja? 364 00:14:40,792 --> 00:14:42,098 Maaf, Greg, 365 00:14:42,142 --> 00:14:44,187 tidak-- A-aku tidak punya waktu untuk bicara sekarang, Greg. 366 00:14:44,231 --> 00:14:46,189 Aku hanya mencoba, uh...Tidak, tidak, tidak, tidak, kamu tidak mengerti. 367 00:14:46,233 --> 00:14:48,278 A-Aku harus mendapatkan... Ya, tidak. 368 00:14:50,802 --> 00:14:52,935 Wah, tentang apa semua itu? Aku tidak tahu. 369 00:14:52,979 --> 00:14:54,632 Aku hanya mencoba untuk menyapa. 370 00:14:54,676 --> 00:14:55,895 Ya, dia tampak sibuk. 371 00:14:55,938 --> 00:14:57,070 Ya, mungkin itu saja. 372 00:14:57,113 --> 00:14:59,028 Ini tidak seperti dia tidak menyukaiku. 373 00:14:59,072 --> 00:15:01,596 Padahal, kita sudah punya naik turunnya kita. 374 00:15:01,639 --> 00:15:03,554 Jangan berkencan dengan Greg. 375 00:15:03,598 --> 00:15:05,992 Greg adil jalang kecil yang cengeng. 376 00:15:06,035 --> 00:15:07,645 Kamu tidur dengan Greg?! 377 00:15:07,689 --> 00:15:10,474 Sarkastik, alkoholik, Greg yang tidak romantis? 378 00:15:10,518 --> 00:15:13,651 Dia benar-benar tertutup, dan dia marah. 379 00:15:13,695 --> 00:15:15,653 Paula, aku mengerti. Kamu tidak menyukai Greg. 380 00:15:18,395 --> 00:15:20,832 Hah. Ya, Anda mungkin menginginkannya untuk masuk ke atas, 381 00:15:20,876 --> 00:15:23,357 karena dia dan Rebecca adalah sahabat total. 382 00:15:23,400 --> 00:15:24,880 Uh-huh. Kamu berada dalam perlombaan yang ketat sekarang, 383 00:15:24,924 --> 00:15:26,099 dan itu bisa memberi tip. 384 00:15:26,142 --> 00:15:29,145 Yah, menurutku tidak Aku perlu melakukannya, atau benarkah? 385 00:15:29,189 --> 00:15:30,538 Nah, persaingan Anda sangat ketat. 386 00:15:30,581 --> 00:15:32,627 Dia sedang kencan nomor satu dengan Josh malam ini, 387 00:15:32,670 --> 00:15:35,238 dan orang itu punya sabuk hitam dalam percintaan. 388 00:15:35,282 --> 00:15:36,674 Hmm. 389 00:15:40,722 --> 00:15:43,725 [menghela nafas]: Oh. 390 00:15:43,768 --> 00:15:48,469 Ini aku, dan aku tetap membumi 391 00:15:48,512 --> 00:15:50,253 dan realistis. 392 00:15:50,297 --> 00:15:51,472 JOSH: Apa? Tidak, Josh, eh, 393 00:15:51,515 --> 00:15:52,864 tunggu saja-- tunggu. 394 00:15:52,908 --> 00:15:54,866 Oke, R-Rebecca, tidak apa-apa. 395 00:15:54,910 --> 00:15:56,694 Pusatkan kembali. [menghirup] 396 00:15:56,738 --> 00:15:58,914 Dan bernapas saja. Ada apa? 397 00:15:58,958 --> 00:16:01,786 Josh, aku akan diam sebentar saja, hanya satu-- aku... 398 00:16:01,830 --> 00:16:03,005 aku terpusat, Aku hadir, aku di sini. 399 00:16:04,833 --> 00:16:06,139 Anda siap? 400 00:16:07,749 --> 00:16:08,663 Ya. 401 00:16:08,706 --> 00:16:10,360 ♪ 402 00:16:26,724 --> 00:16:28,726 [terkekeh] [tertawa]: Apa? 403 00:16:33,688 --> 00:16:35,081 Oh... 404 00:16:36,125 --> 00:16:37,822 Ya Tuhan. 405 00:16:39,824 --> 00:16:42,827 Ini perkemahan musim panas. 406 00:16:42,871 --> 00:16:45,091 [menghembuskan napas]: Oh wah. Suka itu? 407 00:16:45,134 --> 00:16:47,397 [tertawa]: Ya. 408 00:16:47,441 --> 00:16:49,399 Pertama... Hmm? 409 00:16:49,443 --> 00:16:51,706 ...kami makan di luar ruangan. 410 00:16:51,749 --> 00:16:53,751 Oh. [keduanya tertawa] 411 00:16:55,231 --> 00:16:58,408 [keduanya tertawa] 412 00:16:58,452 --> 00:17:01,063 Mari kita lihat... 413 00:17:01,107 --> 00:17:03,848 MM. [mulut penuh]: Rasanya enak sekali. 414 00:17:03,892 --> 00:17:05,937 MM. MM. 415 00:17:05,981 --> 00:17:08,505 Anda tahu, serius, Kuharap hot dognya baik-baik saja. 416 00:17:08,549 --> 00:17:10,594 Ya, aku menghabiskan sebagian besar waktuku uang di tenda, 417 00:17:10,638 --> 00:17:13,641 Saya meminjam rumput palsu dari halaman rumah ibuku. 418 00:17:13,684 --> 00:17:15,425 [tertawa tertahan]Semoga itu tidak curang. 419 00:17:15,469 --> 00:17:16,861 Tidak, tidak. menurutku 420 00:17:16,905 --> 00:17:19,081 itu bisa diterima dalam pedoman. 421 00:17:19,125 --> 00:17:21,605 Oke, bagus. 422 00:17:21,649 --> 00:17:23,564 Senang rasanya pergi ke masa lalu seperti ini. 423 00:17:23,607 --> 00:17:26,132 Oh, aku tidak berusaha untuk kembali ke masa lalu. 424 00:17:26,175 --> 00:17:30,092 A-Aku mencoba membawa kita lingkaran penuh, kamu tahu? 425 00:17:30,136 --> 00:17:33,791 [menghela nafas] Becks, selalu ada perasaan takdir ini 426 00:17:33,835 --> 00:17:35,663 tentang aku dan kamu. 427 00:17:35,706 --> 00:17:39,580 Seperti, aku-aku tidak tahu, seperti, 428 00:17:39,623 --> 00:17:42,626 seseorang di luar sana bercerita tentang kita. 429 00:17:44,585 --> 00:17:46,717 Ya. 430 00:17:46,761 --> 00:17:49,329 Terkadang memang terasa seperti itu. 431 00:17:51,940 --> 00:17:53,333 Mari ikut saya. 432 00:17:55,335 --> 00:17:57,337 Halo... 433 00:17:57,380 --> 00:17:59,469 [terkesiap] Oh. 434 00:17:59,513 --> 00:18:01,906 Hai. Bantal asli. 435 00:18:01,950 --> 00:18:03,082 Ah. Sentuhan yang bagus. 436 00:18:03,125 --> 00:18:04,474 Yah, aku ingat di perkemahan, 437 00:18:04,518 --> 00:18:06,128 kamu bawa bantal Anda sendiri dari rumah, 438 00:18:06,172 --> 00:18:10,350 dan, eh, kamu membuatku menutupinya dengan ponco hujan di depan kita, 439 00:18:10,393 --> 00:18:12,265 kamu tahu, eh... 440 00:18:12,308 --> 00:18:15,311 aku, kamu tahu... [terkekeh] 441 00:18:15,355 --> 00:18:19,794 Saya tidak ingin membuat mereka kotor karena mereka ortotik. 442 00:18:19,837 --> 00:18:22,057 Jadi tahukah Anda, saya berhati-hati bukan untuk mendapatkan... 443 00:18:23,319 --> 00:18:26,279 ...[bergumam] pada mereka setelah kita [bergumam]. 444 00:18:26,322 --> 00:18:27,671 Ya. 445 00:18:27,715 --> 00:18:29,978 [keduanya tertawa] 446 00:18:31,545 --> 00:18:32,894 Tutup matamu. 447 00:18:32,937 --> 00:18:34,896 A-aku punya kejutan untukmu. 448 00:18:34,939 --> 00:18:37,028 Yang kebetulan adalah apa kamu bilang pada malam yang kamu lewatkan 449 00:18:37,072 --> 00:18:38,682 dan mengambil bantal lalu telingaku, tapi oke, 450 00:18:38,726 --> 00:18:39,727 Aku akan menutup mataku. 451 00:18:50,955 --> 00:18:52,783 Oke, buka. 452 00:18:53,828 --> 00:18:55,003 [terkesiap] 453 00:18:56,918 --> 00:18:58,920 Terkesiap. 454 00:18:59,964 --> 00:19:02,837 Oh... 455 00:19:02,880 --> 00:19:04,882 [menghela nafas]: Oh... 456 00:19:07,233 --> 00:19:09,800 Ini sangat indah. 457 00:19:09,844 --> 00:19:11,367 Saya menghabiskan sepanjang malam mencoba mengaturnya 458 00:19:11,411 --> 00:19:14,414 dan pastikan menghadap cara yang benar dan segalanya. 459 00:19:14,457 --> 00:19:16,416 Saya ingin memastikan segala sesuatu di alam semesta kita 460 00:19:16,459 --> 00:19:19,462 tepatnya di mana seharusnya. 461 00:19:22,944 --> 00:19:26,339 Itu sangat berarti bagi saya bahwa kamu melakukan ini. 462 00:19:26,382 --> 00:19:28,558 Itu menyenangkan. 463 00:19:28,602 --> 00:19:30,604 Dan saya tahu yang manakah Bintang Utara itu, 464 00:19:30,647 --> 00:19:33,650 jadi aku selalu bisa menemukannya perjalananku pulang ke rumah... 465 00:19:36,000 --> 00:19:37,567 ...untukmu. 466 00:19:39,395 --> 00:19:41,963 Oh, Josh. 467 00:19:42,006 --> 00:19:45,271 Tunggu, apakah berciuman diperbolehkan? 468 00:19:45,314 --> 00:19:47,316 Ah...[keduanya tertawa] 469 00:20:05,900 --> 00:20:07,902 [kicau burung] 470 00:20:11,035 --> 00:20:13,037 [mendengus pelan] 471 00:20:40,108 --> 00:20:42,066 ♪ 472 00:20:42,110 --> 00:20:44,417 [bersorak] 473 00:20:44,460 --> 00:20:46,070 Apakah ada orang tahu sesuatu? 474 00:20:46,114 --> 00:20:47,811 Saya jadi tahu bagaimana tanggal itu berlangsung. 475 00:20:47,855 --> 00:20:49,683 Aku kehilangan akal kemarin dan menaruh $600 pada Greg. 476 00:20:49,726 --> 00:20:51,511 Oh apa? 477 00:20:51,554 --> 00:20:54,122 Teman-teman, di sebelah tetangga menelepon. 478 00:20:54,165 --> 00:20:55,993 [terkesiap] Saya mengatakan kepadanya bahwa kami sangat membutuhkan informasi dan itu 479 00:20:56,037 --> 00:20:57,517 Saya akan memotongnya atas kemenanganku, 480 00:20:57,560 --> 00:20:59,040 jadi dia mengintip melewati pagar untukku. 481 00:20:59,083 --> 00:21:00,259 Dan? Dan? Dan? 482 00:21:00,302 --> 00:21:01,303 Dan? Dan? 483 00:21:01,347 --> 00:21:03,784 Dan dia bilang dia melihat mereka 484 00:21:03,827 --> 00:21:04,959 terbangun dalam pelukan masing-masing 485 00:21:05,002 --> 00:21:06,308 melalui yang sangat kecil 486 00:21:06,352 --> 00:21:08,179 jendela di tenda. 487 00:21:08,223 --> 00:21:09,616 [semua terengah-engah] 488 00:21:09,659 --> 00:21:11,313 [telepon berbunyi]Oh, tunggu. saya mendapatkan teks. 489 00:21:11,357 --> 00:21:12,619 Ini dari Rebecca. 490 00:21:12,662 --> 00:21:15,012 [semua terengah-engah] 491 00:21:16,492 --> 00:21:18,015 titik. Oke. 492 00:21:18,059 --> 00:21:19,582 [telepon mendesing]Oh, oh, tidak, tidak. Oh tidak. Dia mengatakan... 493 00:21:19,626 --> 00:21:22,716 DARRYL: Apa yang dia katakan? "Itu sempurna." 494 00:21:22,759 --> 00:21:24,587 Tidak![erangan dan sorakan] 495 00:21:24,631 --> 00:21:28,330 Oh ya! Josh Chan yang memimpin, kawan! 496 00:21:28,374 --> 00:21:29,288 [mengerang] 497 00:21:29,331 --> 00:21:30,506 [bersorak] 498 00:21:30,550 --> 00:21:33,117 Ayolah! 499 00:21:33,161 --> 00:21:35,337 Membunuh. Bunuh, bunuh, bunuh. 500 00:21:35,381 --> 00:21:37,600 Membunuh. Mm-hmm. Saya perlu memikirkan cara membayarnya untuk semua ini. 501 00:21:37,644 --> 00:21:39,907 Mama Cookie tahu, Nak. Mama Cookie selalu tahu. Ha! Harganya sangat mahal. 502 00:21:45,478 --> 00:21:46,914 Jadi, yang sedang Anda bicarakan administrasi federal 503 00:21:46,957 --> 00:21:49,133 dan peraturan perundang-undangan dan Anda tidak mengutip Elena Kagan, 504 00:21:49,177 --> 00:21:51,179 apa yang sedang kamu lakukan? [tertawa] [tertawa] 505 00:21:51,222 --> 00:21:55,879 [bantingan lift] 506 00:21:55,923 --> 00:21:57,272 Apakah kita yakin ini akan berhasil? 507 00:21:57,316 --> 00:21:58,752 Kamu bilang aku membutuhkannya untuk melakukan sesuatu 508 00:21:58,795 --> 00:22:01,102 untuk mengikuti kontes ini, jadi inilah yang saya lakukan. 509 00:22:01,145 --> 00:22:02,843 Menang atas Rebecca sahabat. 510 00:22:02,886 --> 00:22:04,497 Jika Anda berusaha semaksimal mungkin ke dalam tanggal 511 00:22:04,540 --> 00:22:06,586 seperti yang Anda masukkan merebus 60 fillet... 512 00:22:06,629 --> 00:22:07,804 Anda tidak mengerti. 513 00:22:07,848 --> 00:22:09,763 Saya tidak bisa merencanakan hal-hal romantis. 514 00:22:09,806 --> 00:22:11,591 Aku buruk dalam hal-hal yang dibuat-buat. 515 00:22:11,634 --> 00:22:13,244 Aku bahkan tidak bisa menyanyi "Selamat Ulang Tahun." 516 00:22:13,288 --> 00:22:16,378 Orang lain menyanyikannya dan saya pergi, "Bah, bah, bah, bah, bah, bah" 517 00:22:16,422 --> 00:22:18,119 karena aku menemukannya sangat memalukan. 518 00:22:18,162 --> 00:22:19,338 Jadi, saya tidak bisa melakukan itu. 519 00:22:19,381 --> 00:22:21,731 Jadi inilah yang saya punya, oke? Ikan! 520 00:22:23,167 --> 00:22:25,082 Oh... apa? 521 00:22:25,126 --> 00:22:26,954 Hai. Hai. 522 00:22:26,997 --> 00:22:30,827 Apakah Anda orang normal permisi sebentar saja? 523 00:22:30,871 --> 00:22:32,829 Oke. Terima kasih. 524 00:22:35,832 --> 00:22:37,747 Eh, apa ini? 525 00:22:37,791 --> 00:22:39,270 Coho yang direbus sebentar 526 00:22:39,314 --> 00:22:40,794 dengan pengurangan dill untuk lima lusin 527 00:22:40,837 --> 00:22:44,624 atau, ada yang berkata, salmon seharga 60. Hai. 528 00:22:44,667 --> 00:22:46,843 Saya Greg Serrano, ayo coba lagi, oke? 529 00:22:46,887 --> 00:22:48,976 Uh... aku hendak melangkah ada rapat, Greg. 530 00:22:49,019 --> 00:22:51,326 Ya, ya, saya mengerti dan saya akan melakukannya benar-benar keluar dari rambutmu. 531 00:22:51,370 --> 00:22:53,459 Saya hanya ingin menyelamatkan hari ini untuk ibu bekerja 532 00:22:53,502 --> 00:22:54,721 supaya kamu tidak mengecewakan anakmu lagi. 533 00:22:54,764 --> 00:22:56,200 Aduh Buyung. 534 00:22:56,244 --> 00:22:57,680 Oh. 535 00:22:57,724 --> 00:23:00,640 Jadi, Anda seorang ahli dalam mengasuh anak sekarang? 536 00:23:00,683 --> 00:23:02,729 Tidak, aku hanya-- Aku tidak melakukannya bermaksud mengkritik. 537 00:23:02,772 --> 00:23:04,252 Itu salah. 538 00:23:08,256 --> 00:23:10,867 Oh. 539 00:23:10,911 --> 00:23:13,392 Saya tahu apa ini. 540 00:23:13,435 --> 00:23:14,828 Anda mendengar saya mengalami masalah, 541 00:23:14,871 --> 00:23:16,612 jadi kamu berpikir Anda akan masuk dan membantu, 542 00:23:16,656 --> 00:23:17,961 dapatkan rahmat baikku, 543 00:23:18,005 --> 00:23:20,616 jadi aku akan memasukkannya berbicara dengan Rebecca. 544 00:23:20,660 --> 00:23:21,965 Oh, dia baik. Kamu baik sekali, Paula. 545 00:23:22,009 --> 00:23:23,097 Dia sangat baik. 546 00:23:23,140 --> 00:23:24,446 Greg. Hmm? 547 00:23:24,490 --> 00:23:26,274 Rebecca membuat pilihannya sendiri. 548 00:23:27,406 --> 00:23:29,233 Tapi aku harus bilang... 549 00:23:29,277 --> 00:23:30,844 Uh-hah? Kamu punya banyak 550 00:23:30,887 --> 00:23:33,847 persaingan yang ketat, jadi aku sangat berharap 551 00:23:33,890 --> 00:23:37,851 bahwa Anda memiliki rencana yang lebih baik daripada membawakanku ikan. 552 00:23:37,894 --> 00:23:39,461 Ya. Ya, Bu, benar. 553 00:23:39,505 --> 00:23:41,071 Y-Ya, ya, Bu. Dia melakukannya. 554 00:23:41,115 --> 00:23:43,073 Besar. Maka Anda sudah siap. 555 00:23:43,117 --> 00:23:46,207 Maksudku, kamu tahu, setelah kamu mampir ke rumahku 556 00:23:46,250 --> 00:23:47,991 dan taruh salmon itu di lemari es. 557 00:23:48,035 --> 00:23:49,558 Kuncinya ada di bawah matras. Terima kasih. 558 00:24:00,874 --> 00:24:02,919 Wow. 559 00:24:02,963 --> 00:24:05,400 Kamu terlihat cantik sekali. 560 00:24:05,444 --> 00:24:08,316 Saya minta maaf. 561 00:24:08,359 --> 00:24:10,971 [menghembuskan napas] Ini agak aneh. 562 00:24:11,014 --> 00:24:12,407 Tidak, tidak apa-apa. 563 00:24:12,451 --> 00:24:14,365 Kamu dan Natanael selamat bersenang-senang. 564 00:24:14,409 --> 00:24:15,802 Ya... 565 00:24:15,845 --> 00:24:17,238 waktu yang baik-baik saja. 566 00:24:17,281 --> 00:24:18,892 Saat yang tepat. [mengerang pelan] 567 00:24:18,935 --> 00:24:20,023 Ugh. 568 00:24:20,067 --> 00:24:21,590 Siapa yang aku bercanda? 569 00:24:21,634 --> 00:24:23,940 Saya telah berdoa sepanjang hari untuk Sesar San Andreas 570 00:24:23,984 --> 00:24:26,073 untuk membuka dan s-menelan Nathaniel. 571 00:24:26,116 --> 00:24:28,379 Dan kemudian Greg. 572 00:24:28,423 --> 00:24:30,469 Dan kemudian Josh Chan dari Azusa, 573 00:24:30,512 --> 00:24:32,862 yang terus mengacau dengan peringkat kredit saya. 574 00:24:32,906 --> 00:24:34,821 Josh, aku tahu ini sulit. 575 00:24:34,864 --> 00:24:36,344 saya... 576 00:24:36,387 --> 00:24:38,172 Kami bersenang-senang malam yang lain. 577 00:24:38,215 --> 00:24:39,869 Tapi... 578 00:24:39,913 --> 00:24:42,002 [mengerang] Apakah ini yang sedang kita lakukan? 579 00:24:42,045 --> 00:24:43,917 Anda tahu, saya tidak tahu apa lagi yang harus dilakukan. 580 00:24:43,960 --> 00:24:45,484 Ya, aku tahu. 581 00:24:47,181 --> 00:24:49,488 Saya pikir ini akan terjadi sederhana saja, tapi... [mencibir] 582 00:24:51,315 --> 00:24:52,752 Bukan itu. 583 00:24:54,188 --> 00:24:56,190 Oke, sampai jumpa lagi. 584 00:24:58,192 --> 00:25:00,194 ♪ 585 00:25:01,848 --> 00:25:03,632 [pintu terbuka] 586 00:25:04,677 --> 00:25:06,679 [pintu tertutup] 587 00:25:09,159 --> 00:25:11,161 REBECCA: Natanael, kita mau kemana? 588 00:25:11,205 --> 00:25:12,772 Ini, ayolah. 589 00:25:14,643 --> 00:25:16,732 Oh. 590 00:25:16,776 --> 00:25:17,994 Astaga. 591 00:25:18,038 --> 00:25:19,822 Ya Tuhan.[terkekeh] 592 00:25:19,866 --> 00:25:24,000 Ini sungguh indah, dan itu sangat bijaksana. 593 00:25:24,044 --> 00:25:26,176 [menghela napas] 594 00:25:26,220 --> 00:25:28,178 Tapi apa yang salah? Apakah kamu baik-baik saja? 595 00:25:28,222 --> 00:25:30,137 Tidak, aku baik-baik saja, itu hanya... 596 00:25:30,180 --> 00:25:31,442 Saya tidak tahu apa yang terjadi. 597 00:25:31,486 --> 00:25:34,184 Ini adil jadi... [mengerang] 598 00:25:34,228 --> 00:25:35,534 Dan kalian memang begitu jadi... [mengerang] 599 00:25:35,577 --> 00:25:36,839 Aku tahu, ini aneh. Ini aneh. 600 00:25:36,883 --> 00:25:38,711 Kamu baru saja berkencan dengan Josh... Ya. 601 00:25:38,754 --> 00:25:41,017 ...dan sekarang kamu di sini denganku, dan aku membeli...[menghela nafas] 602 00:25:41,061 --> 00:25:42,628 seikat keju dan kerupuk, 603 00:25:42,671 --> 00:25:44,281 begitu banyak jenis yang berbeda kerupuk. [terkekeh] 604 00:25:44,325 --> 00:25:45,848 Saya tidak tahu kenapa. 605 00:25:45,892 --> 00:25:47,371 Mengapa tidak... kenapa kita tidak saja... 606 00:25:47,415 --> 00:25:49,548 lupakan saja segalanya lainnya 607 00:25:49,591 --> 00:25:51,593 dan coba saja untuk menikmati ini? 608 00:25:51,637 --> 00:25:53,073 Kamu tahu? 609 00:25:53,116 --> 00:25:55,075 [menghembuskan napas] Oke. 610 00:25:57,033 --> 00:25:58,382 Terima kasih. Mm-hmm. 611 00:25:58,426 --> 00:25:59,688 Ya. Ini, duduklah. 612 00:25:59,732 --> 00:26:01,516 Oke. [berdehem] 613 00:26:03,431 --> 00:26:05,085 [menghela napas] 614 00:26:05,128 --> 00:26:07,130 Oh. Wow. [mendengus] 615 00:26:07,174 --> 00:26:09,045 Ini hanya... 616 00:26:09,089 --> 00:26:10,917 itu yang paling banyak pemandangan yang indah. 617 00:26:10,960 --> 00:26:13,833 Anda tahu, pada hari yang cerah, Anda dapat melihat Gardena, Torrance, 618 00:26:13,876 --> 00:26:14,921 dan jika kamu menyipitkan mata, 619 00:26:14,964 --> 00:26:17,488 Rancho Dominguez Bioskop 23. 620 00:26:17,532 --> 00:26:20,448 [tertawa] Saya sangat menyukai tempat itu. Mereka punya banyak film. 621 00:26:20,491 --> 00:26:21,710 Hampir dua lusin. Benar... 622 00:26:21,754 --> 00:26:23,233 [tertawa]: Anda tahu apa yang saya maksud. 623 00:26:23,277 --> 00:26:24,626 Tidak cukup, tapi hampir. 624 00:26:24,670 --> 00:26:26,846 [tertawa]: Tidak cukup, singkat saja. Hanya malu. 625 00:26:26,889 --> 00:26:28,891 [tepuk tangan di sekitar, musik diputar] 626 00:26:30,110 --> 00:26:32,068 Apa itu? 627 00:26:32,112 --> 00:26:33,069 Oh. 628 00:26:34,854 --> 00:26:36,638 Itu ada. Apa? 629 00:26:36,682 --> 00:26:38,640 Anda tahu apa yang Anda lakukan. Oh ya? 630 00:26:38,684 --> 00:26:40,642 Anda menyewa sebuah band. Aku tahu kamu akan bermain kotor 631 00:26:40,686 --> 00:26:41,991 dan habiskan semua uangmu. 632 00:26:42,035 --> 00:26:43,427 Saya tahu Anda akan melakukannya. Saya mengetahuinya. Tidak, aku... 633 00:26:43,471 --> 00:26:45,212 Saya tidak melakukan hal seperti itu. Saya bermain sesuai aturan. Uh-hah. 634 00:26:45,255 --> 00:26:46,779 Tentu. Uh-hah. Ya. Tidak, tidak. 635 00:26:46,822 --> 00:26:51,000 Apa yang saya lakukan adalah, saya menemukan tempat yang sempurna untuk duduk 636 00:26:51,044 --> 00:26:52,436 tepat di atas Teater Yunani 637 00:26:52,480 --> 00:26:54,090 dan dengarkan ke konser gratis. 638 00:26:55,483 --> 00:26:58,268 Malam ini adalah "Hit Terbesar di Broadway 639 00:26:58,312 --> 00:26:59,792 dengan Michael Buble." 640 00:26:59,835 --> 00:27:02,011 [tepuk tangan dari jauh] 641 00:27:02,055 --> 00:27:03,578 [terkekeh] 642 00:27:03,622 --> 00:27:05,580 [permainan bass yang funky] 643 00:27:05,624 --> 00:27:07,930 Hah. Aku ingin tahu apa... 644 00:27:07,974 --> 00:27:10,019 Standar Broadway ini. Saya tidak mengenalinya. 645 00:27:10,063 --> 00:27:11,368 Mungkin dari Cahaya Bintang Ekspres 646 00:27:11,412 --> 00:27:12,935 atau Sekali di Pulau Ini. Aku tidak tahu. 647 00:27:12,979 --> 00:27:15,982 Itulah keduanya menunjukkan bahwa aku paling tidak tahu. Tunggu. 648 00:27:16,025 --> 00:27:17,374 Oh. 649 00:27:17,418 --> 00:27:19,289 Tidak, aku mengacaukannya. 650 00:27:19,333 --> 00:27:20,639 [mengerang] 651 00:27:20,682 --> 00:27:22,597 Ini bukan milik Broadway hits terhebat; itu... 652 00:27:22,641 --> 00:27:25,208 "Malam Alur tahun 70-an dengan Marty Macaroon 653 00:27:25,252 --> 00:27:27,167 dan Kota Delapan yang Funky." 654 00:27:27,210 --> 00:27:28,603 Wow. 655 00:27:28,647 --> 00:27:30,387 Ini adalah bencana. saya... 656 00:27:30,431 --> 00:27:32,738 Saya sangat menyesal. Ini mengerikan. 657 00:27:34,783 --> 00:27:36,829 Tunggu. Tidak, tidak. 658 00:27:36,872 --> 00:27:39,222 [mencemooh] Sebenarnya aku menyukainya. 659 00:27:39,266 --> 00:27:41,921 Tidak, kamu tidak melakukannya. Ya, saya bersedia. Aku tidak akan menghiburmu. 660 00:27:41,964 --> 00:27:43,009 Tidak ada yang menyukai ini. 661 00:27:43,052 --> 00:27:44,445 Marty Macaroon tidak menyukai ini. 662 00:27:44,488 --> 00:27:47,056 Aku akan menyukai siapa pun dengan nama Macaroon. 663 00:27:47,100 --> 00:27:48,971 [musik funk berlanjut] Bagaimana kalau kita berdansa? 664 00:27:49,015 --> 00:27:51,974 Untuk ini? Ayolah. Ya. Ayo menari. Menarilah denganku. Ayo. 665 00:27:52,018 --> 00:27:54,716 Oh, kamu ingin berdiri dan menari. Ya ampun. Berdiri dan berdansa denganku. 666 00:27:54,760 --> 00:27:56,762 Baiklah. Coba dan selamatkan ini. 667 00:27:56,805 --> 00:27:59,155 Rasakan ritme Macaroon. 668 00:27:59,199 --> 00:28:01,897 Ini dia. Ooh. Maksudku, garis bassnya renyah. 669 00:28:01,941 --> 00:28:03,551 Renyah sekali. Bassnya renyah. 670 00:28:03,594 --> 00:28:05,727 Ooh, ayo gigit bibir bawah kita. Apa fungsinya? 671 00:28:05,771 --> 00:28:06,902 Menurutku beginilah caranya... 672 00:28:06,946 --> 00:28:08,077 Itu hanya wajah funk, kan? 673 00:28:08,121 --> 00:28:09,688 [bersenandung] 674 00:28:09,731 --> 00:28:11,690 [musik funk semakin keras] 675 00:28:14,083 --> 00:28:16,303 Bagus. [bersiul] Oke. Oh. 676 00:28:16,346 --> 00:28:19,175 Dan kembali. Oh, jatuhkan iramanya, Marty. Ya, Marty! 677 00:28:26,748 --> 00:28:28,141 Lalu aku akan menarikmu masuk. 678 00:28:28,184 --> 00:28:30,143 [terkekeh] 679 00:28:30,186 --> 00:28:32,188 [menghela nafas] [musik funk memudar] 680 00:28:38,107 --> 00:28:40,501 Aku tidak ingin memberikannya padamu nada yang sangat besar. 681 00:28:40,544 --> 00:28:42,590 Saya sudah melakukan itu berkali-kali sebelumnya. 682 00:28:44,635 --> 00:28:46,115 Tapi menurutku... 683 00:28:47,726 --> 00:28:49,205 ...kita ditakdirkan untuk bersama. 684 00:28:51,642 --> 00:28:54,210 Dan jika kamu memilihku, 685 00:28:54,254 --> 00:28:57,474 itu karena kamu merasakan hal yang sama. 686 00:29:06,875 --> 00:29:08,007 Saya pikir begitu. 687 00:29:08,050 --> 00:29:10,052 [menghela napas] 688 00:29:10,096 --> 00:29:12,098 ♪ 689 00:29:35,077 --> 00:29:38,080 Jadi, kemana Rebecca? dan Nathaniel pergi kencan? 690 00:29:38,124 --> 00:29:39,778 Mungkin di suatu tempat yang membosankan. 691 00:29:39,821 --> 00:29:41,910 Jika itu aku, aku pasti melakukannya mengajak Rebecca untuk melihatnya 692 00:29:41,954 --> 00:29:44,695 Marty Macaroon dan Kota Delapan yang Funky. 693 00:29:44,739 --> 00:29:46,567 Anda seorang makaroner? Oh! 694 00:29:46,610 --> 00:29:48,743 Kita harus bertukar kaset. 695 00:29:48,787 --> 00:29:50,832 Ya, aku punya bulan April '93 di Batu Merah. [terkesiap] 696 00:29:50,876 --> 00:29:52,529 Tidak! Mm-hmm. 697 00:29:52,573 --> 00:29:54,314 Gambar drone ada di. Apa? 698 00:29:54,357 --> 00:29:56,316 Aku punya teman untuk mengikuti Natanael 699 00:29:56,359 --> 00:29:57,708 dan melemparkan drone. Bukan masalah besar. 700 00:29:57,752 --> 00:29:59,928 [orang banyak bergumam] 701 00:30:02,148 --> 00:30:03,758 Oke. 702 00:30:03,802 --> 00:30:05,804 [reaksi kaget, obrolan] Apa?! 703 00:30:05,847 --> 00:30:07,718 [terengah-engah, mengerang] 704 00:30:07,762 --> 00:30:09,633 [ponsel berbunyi] Oh, ada SMS. Wow. 705 00:30:09,677 --> 00:30:11,113 Dikatakan... 706 00:30:11,157 --> 00:30:13,550 "Itu adalah surga."[sorak-sorai dan rintihan] 707 00:30:13,594 --> 00:30:14,813 Ya. Ya! DARRYL: Ya! 708 00:30:14,856 --> 00:30:16,423 Papa punya pemenangnya. 709 00:30:16,466 --> 00:30:18,120 Dan mama punya pemenangnya! 710 00:30:18,164 --> 00:30:19,687 Oh, tunggu, urusanku terdengar seperti kesukaanmu. 711 00:30:19,730 --> 00:30:20,862 Mm, hanya sedikit. 712 00:30:20,906 --> 00:30:21,950 [mendengus berirama] 713 00:30:21,994 --> 00:30:24,083 [bersorak] 714 00:30:24,126 --> 00:30:25,867 [obrolan bersemangat] 715 00:30:25,911 --> 00:30:28,478 ♪ 716 00:30:36,530 --> 00:30:37,836 Hai. 717 00:30:37,879 --> 00:30:39,707 Halo, Pak. 718 00:30:39,750 --> 00:30:41,665 Saya Bernie. Mencari untuk sedikit... 719 00:30:41,709 --> 00:30:44,103 romansa tingkat tinggi?Oh. 720 00:30:44,146 --> 00:30:46,670 Wow, kita akan menggunakan nada itu langsung keluar dari gerbang. 721 00:30:46,714 --> 00:30:48,672 Oke, eh, ya. Nah, inilah yang saya cari: 722 00:30:48,716 --> 00:30:50,457 sesuatu yang romantis. 723 00:30:50,500 --> 00:30:52,067 Tidak ada ironi yang terlibat. 724 00:30:52,111 --> 00:30:54,722 Hal yang dilakukan orang-orang itulah yang dilakukan orang-orang. 725 00:30:54,765 --> 00:30:57,812 Saya mencintai seorang gadis dan membutuhkannya untuk menunjukkan padanya berapa banyak. 726 00:30:57,856 --> 00:31:01,555 Ah, standar kami paket $50. Mengerti. 727 00:31:01,598 --> 00:31:04,471 Perjalanan ajaib kami dimulai 728 00:31:04,514 --> 00:31:06,560 dengan pola pilihan Anda untuk balon udara Anda: 729 00:31:06,603 --> 00:31:09,171 pelangi, garis karnaval, bintik-bintik. 730 00:31:09,215 --> 00:31:10,564 Anda tahu apa? 731 00:31:10,607 --> 00:31:12,174 Mari kita lakukan. Untuk sekali dalam hidupku, 732 00:31:12,218 --> 00:31:13,480 Aku harus berusaha sekuat tenaga. 733 00:31:13,523 --> 00:31:15,525 Besar! Selesai. 734 00:31:15,569 --> 00:31:17,571 Oh. Oh, keren, itu saja? 735 00:31:17,614 --> 00:31:21,618 A-aku pikir kamu akan memberi bagiku lebih banyak lagu dan tarian. 736 00:31:21,662 --> 00:31:23,098 Dari saya? Tidak, tidak, tidak, tidak akan pernah. 737 00:31:23,142 --> 00:31:24,621 Oke. 738 00:31:24,665 --> 00:31:28,016 Ya, i-ada satu hal lainnya. Itu... 739 00:31:28,060 --> 00:31:29,583 J-Hanya peringatan. 740 00:31:29,626 --> 00:31:31,106 Peringatan? 741 00:31:31,150 --> 00:31:33,979 ♪ Tidak ada 742 00:31:34,022 --> 00:31:36,155 ♪ Kamar mandi, tidak ada kamar mandi ♪ 743 00:31:36,198 --> 00:31:37,983 ♪ Jika dia perlu menggunakannya kamar mandi ♪ 744 00:31:38,026 --> 00:31:39,810 ♪ Katakan padanya itu di sana tidak ada kamar mandi ♪ 745 00:31:39,854 --> 00:31:41,508 ♪ Tolong jangan buang air kecil di balonku ♪ 746 00:31:41,551 --> 00:31:44,119 ♪ Ini mungkin sedikit lebih bergelombang daripada naik pesawat ♪ 747 00:31:44,163 --> 00:31:46,469 ♪ Atau taksi, tapi aku janji itu sangat berharga ♪ 748 00:31:46,513 --> 00:31:49,342 ♪ Dan istrimu, dia akan pingsan! ♪ 749 00:31:49,385 --> 00:31:52,562 Ah, a-baiklah. Mengerti. 750 00:31:52,606 --> 00:31:53,955 ♪ 751 00:31:53,999 --> 00:31:57,785 ♪ Tolong jangan buang air besar di balonku. ♪ 752 00:31:57,828 --> 00:32:00,614 Aku tidak merencanakannya. 753 00:32:00,657 --> 00:32:03,312 Anda tahu, itu-itu telah terjadi beberapa kali, 754 00:32:03,356 --> 00:32:06,489 dan, eh, itu mimpi buruk. Ugh. 755 00:32:06,533 --> 00:32:08,665 Sangat sulit untuk mendapatkan kotoran keluar dari anyaman. 756 00:32:13,932 --> 00:32:15,977 [menghela napas] 757 00:32:16,021 --> 00:32:18,414 Tuxedo keren. 758 00:32:18,458 --> 00:32:20,373 Ya, ikut paket pelangi. 759 00:32:20,416 --> 00:32:22,636 Bahkan tidak akan tunjukkan kaus kakiku. Wow. 760 00:32:22,679 --> 00:32:25,247 Anda tahu apa? saya terkesan. Ya? 761 00:32:25,291 --> 00:32:28,468 Maksudku, kamu benci hal ini, dan kamu melakukannya. 762 00:32:28,511 --> 00:32:29,686 Merasa baik? 763 00:32:29,730 --> 00:32:32,776 Eh, saya tidak tahu. Saya tidak tahu. 764 00:32:32,820 --> 00:32:35,040 Maksudku, aku pernah merasakannya sangat percaya diri 765 00:32:35,083 --> 00:32:36,693 tentang Rebecca, dan sekarang... 766 00:32:36,737 --> 00:32:39,218 Minggu ini, saya baru saja melakukannya mengukus sejumlah besar ikan 767 00:32:39,261 --> 00:32:41,655 dan setuju untuk berlayar Lembah Temecula 768 00:32:41,698 --> 00:32:42,917 dalam balon bergaris. 769 00:32:42,961 --> 00:32:44,527 Apakah kamu punya pemikiran kedua? 770 00:32:44,571 --> 00:32:47,661 Ya, ya, aku sedang mengalaminya pemikiran kedua, 771 00:32:47,704 --> 00:32:49,880 tapi tetap akan melakukannya. 772 00:32:52,274 --> 00:32:54,624 Apakah ini dasi kupu-kupu lurus? 773 00:32:54,668 --> 00:32:56,670 Saya meragukannya. 774 00:33:04,895 --> 00:33:06,332 [berdehem] 775 00:33:07,376 --> 00:33:09,117 Ayolah. 776 00:33:09,161 --> 00:33:13,034 Oh, Dr. Akopian? Apa... Apa? Anda pergi ke bar anggur ini? 777 00:33:13,078 --> 00:33:15,341 Oke, lihat. 778 00:33:15,384 --> 00:33:16,777 Ya, aku menguntitmu lagi. Kami telah menetapkan ini. 779 00:33:16,820 --> 00:33:18,213 Itu sangat perilaku bermasalah, 780 00:33:18,257 --> 00:33:20,389 dan kita harus mendiskusikannya lain kali aku menjalani terapi, 781 00:33:20,433 --> 00:33:21,695 tapi dengar, aku butuh bantuan. 782 00:33:21,738 --> 00:33:23,566 Oke, tanggal-tanggal ini tidak mengklarifikasi apa pun. 783 00:33:23,610 --> 00:33:25,699 Mereka hanya... mereka membuat semua jendelaku berkabut-- 784 00:33:25,742 --> 00:33:27,570 jendela depanku, jendela belakangku dan jendela sampingku. 785 00:33:27,614 --> 00:33:30,095 Dan saya tidak tahu harus berbuat apa. Bolehkah aku menyesap anggurmu? 786 00:33:30,138 --> 00:33:32,706 Oh, tidak. Tidak, itu-itu tidak pantas. 787 00:33:34,099 --> 00:33:36,492 Aku tidak tahu bagaimana aku akan melakukannya hadapi kencan Greg yang akan datang. 788 00:33:36,536 --> 00:33:37,711 Itu akan menghancurkan hidupku. 789 00:33:37,754 --> 00:33:40,627 Saya tidak bisa melanjutkan lagi 790 00:33:40,670 --> 00:33:43,108 kencan romantis dan sempurna. 791 00:33:43,151 --> 00:33:44,979 Maka jangan. 792 00:33:45,023 --> 00:33:48,113 Ikuti saja apa yang ada di hatimu. 793 00:33:48,156 --> 00:33:50,245 Ikuti apa yang ada di hatiku? 794 00:33:50,289 --> 00:33:52,552 Jenis apa saran terapis apakah itu? 795 00:33:52,595 --> 00:33:55,076 Dengar, aku-aku-aku hanya mencoba untuk minum segelas anggur. 796 00:33:55,120 --> 00:33:57,948 Saya tidak ada di jam kerja sekarang, oke, Rebecca? 797 00:33:57,992 --> 00:34:00,734 Oke, itu adil. Anda benar. Perawatan diri itu penting. 798 00:34:00,777 --> 00:34:02,301 Terima kasih karena tidak menjatuhkanku sebagai seorang pasien. 799 00:34:02,344 --> 00:34:04,433 Sampai jumpa jam 4:00 besok. 800 00:34:09,395 --> 00:34:11,179 Membantu. 801 00:34:13,181 --> 00:34:15,749 ♪ 802 00:34:20,623 --> 00:34:25,106 ♪ Cinta adalah sebuah permainan, cinta adalah permainan ♪ 803 00:34:25,150 --> 00:34:28,631 ♪ Tapi aku tidak pernah menikmatinya memainkan permainan apa pun ♪ 804 00:34:28,675 --> 00:34:30,807 ♪ Aku benci benda bulat 805 00:34:30,851 --> 00:34:32,809 ♪ Terbang di kepalaku 806 00:34:32,853 --> 00:34:34,855 ♪ Di kelas tujuh 807 00:34:34,898 --> 00:34:36,944 ♪ Aku meyakinkan kepala sekolah 808 00:34:36,987 --> 00:34:41,079 ♪ Agar aku bisa menghitung bat mitzvah persiapan sebagai pelajaran fisika saya ♪ 809 00:34:41,122 --> 00:34:43,646 ♪ Dalam permainan kamu bisa terluka 810 00:34:43,690 --> 00:34:45,735 ♪ Dalam permainan kamu bisa mengalami memar 811 00:34:45,779 --> 00:34:49,739 ♪ Agar bisa meraih kemenangan, orang lain harus kalah ♪ 812 00:34:49,783 --> 00:34:53,613 ♪ Dan itu adalah tanda kelemahan untuk menyerah begitu saja ♪ 813 00:34:53,656 --> 00:34:55,615 ♪ Orang membenci saat kamu bermain kotor ♪ 814 00:34:55,658 --> 00:34:58,357 ♪ Menurutku disebut busuk ♪ 815 00:35:00,576 --> 00:35:04,841 ♪ Jika cinta adalah permainan, jika cinta itu permainan ♪ 816 00:35:04,885 --> 00:35:08,715 ♪ Lalu kalah Saya tidak merasa malu ♪ 817 00:35:08,758 --> 00:35:12,980 ♪ Semua ini adalah tong mesiu ♪ 818 00:35:13,023 --> 00:35:16,026 ♪ Aku tidak punya pilihan tapi untuk membatalkan pada... ♪ 819 00:35:18,072 --> 00:35:19,204 Greg? 820 00:35:19,247 --> 00:35:22,598 Wow. Jadi, ada apa, um... 821 00:35:22,642 --> 00:35:25,035 Apa yang terjadi di sini? 822 00:35:25,079 --> 00:35:27,168 Ya, secara berurutan penting, 823 00:35:27,212 --> 00:35:29,344 Aku memakai yang asli tuksedo yang tidak nyaman, 824 00:35:29,388 --> 00:35:32,782 Saya mungkin baru saja membelah celana saya, dan mobil jelekku tidak mau menyala. 825 00:35:32,826 --> 00:35:33,957 Bagaimana denganmu? 826 00:35:34,001 --> 00:35:36,090 Hampir sama. 827 00:35:37,613 --> 00:35:39,572 Ayo menjemputmu ke toko. Ya, ya. 828 00:35:39,615 --> 00:35:40,616 Ya. 829 00:35:42,488 --> 00:35:44,272 [terkekeh] 830 00:35:55,936 --> 00:35:58,678 Ya Tuhan, tidak ada siapa-siapa makan salmonnya. Oh. 831 00:35:58,721 --> 00:35:59,983 Mereka tidak pernah melakukannya. 832 00:36:00,027 --> 00:36:01,420 Lalu mengapa kita melakukan ini? 833 00:36:01,463 --> 00:36:04,510 Paula, begitulah itu selalu terjadi. 834 00:36:04,553 --> 00:36:07,469 Oh... Louise, 835 00:36:07,513 --> 00:36:09,993 seluruh proses ini perlu diulang. 836 00:36:10,037 --> 00:36:12,257 Kita seharusnya begitu bekerja sama. 837 00:36:12,300 --> 00:36:14,346 Maksudku, tidak ada lembar pendaftaran, tidak ada persaingan; 838 00:36:14,389 --> 00:36:18,219 hanya-hanya komunitas ibu-ibu berkolaborasi. 839 00:36:18,263 --> 00:36:20,569 [tertawa] 840 00:36:20,613 --> 00:36:22,397 Ya Tuhan. 841 00:36:24,443 --> 00:36:27,185 Oh-oh-oh, Tuhan. Astaga. Astaga. Astaga. 842 00:36:27,228 --> 00:36:28,621 Teman-teman, teman-teman, berhenti. 843 00:36:28,664 --> 00:36:30,797 Berhenti, berhenti, semuanya, hentikan apa yang kamu lakukan. 844 00:36:30,840 --> 00:36:35,018 Bernie menelepon. Mereka tidak pernah menunjukkannya untuk naik balon mereka. 845 00:36:35,062 --> 00:36:36,716 SEMUA: Apa? Apa? Tidak, tidak. 846 00:36:36,759 --> 00:36:39,458 Tidak, Hector, kau pakai dasi kupu-kupunya pada dia. Kamu bilang dia akan pergi. 847 00:36:39,501 --> 00:36:41,242 Memang benar, tapi sepertinya begitu sedikit terhapus 848 00:36:41,286 --> 00:36:42,765 tentang semuanya, sejujurnya. Kenapa kamu tidak memberitahu kami hal itu? 849 00:36:42,809 --> 00:36:44,637 JOSH PUTIH: Ya Tuhan, aku pertaruhkan mesin dayungku pada Greg. 850 00:36:44,680 --> 00:36:47,596 Ya Tuhan, apa yang terjadi? Kami tidak tahu apa yang sedang terjadi. 851 00:36:47,640 --> 00:36:48,467 Jika mereka tidak menyelesaikannya kencan mereka, 852 00:36:48,510 --> 00:36:50,512 itu sebuah dorongan. Tidak ada yang kalah, 853 00:36:50,556 --> 00:36:52,514 tidak ada yang menang. LAINNYA: Tidak! 854 00:36:52,558 --> 00:36:54,603 KEDUA: Apa? TIDAK! 855 00:36:54,647 --> 00:36:56,170 [berteriak tumpang tindih] 856 00:37:04,439 --> 00:37:06,833 Hei. Apa kamu? lakukan di sini? 857 00:37:06,876 --> 00:37:09,096 Oh, baiklah, aku tidak bisa minum di Home Base. 858 00:37:09,139 --> 00:37:10,489 Tidak dengan semua itu pertaruhan sedang berlangsung. 859 00:37:10,532 --> 00:37:12,142 Oh, kamu dengar tentang itu juga? 860 00:37:12,186 --> 00:37:15,407 Ya, tentu saja. Menurutku tidak akan menaruh $1.000 untuk diriku sendiri? 861 00:37:15,450 --> 00:37:16,625 [terkekeh] 862 00:37:18,975 --> 00:37:20,542 Nah, bagaimana kencanmu? 863 00:37:20,586 --> 00:37:22,892 Sejujurnya? Sangat bagus. 864 00:37:22,936 --> 00:37:24,546 Milikmu? 865 00:37:24,590 --> 00:37:26,548 Oh, tidak mungkin pergi lebih baik. 866 00:37:29,725 --> 00:37:31,945 Baiklah, kita akan mencari tahu segera. 867 00:37:31,988 --> 00:37:33,947 Ya. 868 00:37:33,990 --> 00:37:37,429 Hei, apapun yang terjadi, permainan yang bagus, kawan. 869 00:37:37,472 --> 00:37:39,648 Sama. 870 00:37:41,694 --> 00:37:43,522 Bersulang. 871 00:37:43,565 --> 00:37:44,914 Ya, bersorak. 872 00:37:49,354 --> 00:37:50,616 Ya Tuhan, kuharap aku menang. 873 00:37:50,659 --> 00:37:52,313 Saya sangat berharap Anda kalah. 874 00:37:52,357 --> 00:37:54,968 Saya juga berharap Greg mati. 875 00:37:55,011 --> 00:37:57,187 Ooh, apa kamu berpikir Kesalahan San Andreas? 876 00:37:57,231 --> 00:37:58,624 Saya sebenarnya sedang berpikir sambaran petir. 877 00:37:58,667 --> 00:37:59,842 Ini cepat, itu tidak menimbulkan rasa sakit. Mm. 878 00:37:59,886 --> 00:38:01,453 Anda tahu, saya tahu seperti pria itu. 879 00:38:01,496 --> 00:38:02,715 Oh ya. Saya juga. 880 00:38:02,758 --> 00:38:04,717 [keduanya tertawa] 881 00:38:04,760 --> 00:38:06,762 ♪ 882 00:38:15,815 --> 00:38:18,078 ♪ 883 00:38:18,121 --> 00:38:20,123 [obrolan pelan] 884 00:38:22,256 --> 00:38:26,695 Yah, itu akan memakan waktu waktu yang lama untuk memperbaikinya. 885 00:38:26,739 --> 00:38:29,742 Sesuatu tentang trans...karburator... 886 00:38:29,785 --> 00:38:32,005 Saya dibohongi, dan memang begitu akan menjadi sangat mahal. 887 00:38:32,048 --> 00:38:34,050 [tertawa] Dan kencan kita sudah hancur 888 00:38:34,094 --> 00:38:35,965 karena kita akan rindu waktu mulai kita 889 00:38:36,009 --> 00:38:38,011 untuk lepas landas kita, jadi... 890 00:38:38,054 --> 00:38:40,100 Eh, lepas landas? 891 00:38:40,143 --> 00:38:42,624 Ceritanya panjang. Sudahlah. 892 00:38:42,668 --> 00:38:45,975 Hanya... Hei, bolehkah jujur padamu? 893 00:38:46,019 --> 00:38:47,194 Ya. 894 00:38:47,237 --> 00:38:48,891 Aku sudah merasa takut semua ini. 895 00:38:48,935 --> 00:38:50,676 Tidak bersamamu. Bagian itu yang saya suka. 896 00:38:50,719 --> 00:38:54,984 Hanya tanggal yang kumiliki direncanakan, itu bukan aku. 897 00:38:55,028 --> 00:38:58,858 Ini sangat Bernie. Pria aneh. 898 00:38:58,901 --> 00:39:02,122 Siapa... Dasi kupu-kupu. 899 00:39:02,165 --> 00:39:03,993 Oh baiklah. Mm-hmm. 900 00:39:04,037 --> 00:39:06,909 Aku harus memberitahumu sesuatu. Saat aku bertemu denganmu, 901 00:39:06,953 --> 00:39:08,737 Saya benar-benar hanya berjarak beberapa detik dari mengirimimu pesan 902 00:39:08,781 --> 00:39:10,043 dan membatalkan tanggalnya. 903 00:39:10,086 --> 00:39:12,045 Bukan karena aku tidak suka menghabiskan waktu bersamamu, 904 00:39:12,088 --> 00:39:14,569 tapi aku hanya... Semua tanggal ini, 905 00:39:14,613 --> 00:39:16,876 itu sangat melelahkan, itu tekanan yang sangat besar. 906 00:39:16,919 --> 00:39:18,225 Benar. 907 00:39:18,268 --> 00:39:21,010 Jadi... tanggal ini libur? 908 00:39:23,622 --> 00:39:26,146 Sepertinya begitu. 909 00:39:26,189 --> 00:39:28,104 KEDUA: Terima kasih Tuhan. 910 00:39:28,148 --> 00:39:31,020 [keduanya tertawa] 911 00:39:31,064 --> 00:39:32,935 Oh... 912 00:39:32,979 --> 00:39:35,024 Nah, jika Anda ingin berada di sini selama beberapa jam ke depan, 913 00:39:35,068 --> 00:39:36,330 Saya akan menunggu saja bersamamu. 914 00:39:36,374 --> 00:39:37,984 Benar-benar? Anda akan melakukan itu? 915 00:39:38,027 --> 00:39:39,420 Ya. saya mengerti tidak ada hubungannya. 916 00:39:39,464 --> 00:39:41,422 Saya baru tahu kencanku dibatalkan. 917 00:39:41,466 --> 00:39:44,033 [terkekeh] Hei, jadi, eh, kamu sudah makan? 918 00:39:44,077 --> 00:39:46,645 Tidak, aku sedang menunggumu untuk makan, tapi aku akan makan sekarang. 919 00:39:46,688 --> 00:39:47,994 Apakah kamu mau pergi ke suatu tempat? 920 00:39:48,037 --> 00:39:49,082 Eh, aku lebih merasa seperti memesan. 921 00:39:49,125 --> 00:39:50,300 Ooh, aku akan melakukan itu. 922 00:39:50,344 --> 00:39:51,563 Ya? Apa yang kamu inginkan? 923 00:39:51,606 --> 00:39:53,173 Kamu sedang apa suasana hati untuk? 924 00:39:53,216 --> 00:39:55,741 Um, orang Italia? 925 00:39:55,784 --> 00:39:57,307 Saya memiliki semuanya waktu di tempat kerja. 926 00:39:57,351 --> 00:39:59,266 Benar, tentu saja. Ya. Bagaimana dengan bahasa Thailand? 927 00:39:59,309 --> 00:40:01,094 Aku makan itu untuk makan siang, tapi di tempat lain. 928 00:40:01,137 --> 00:40:02,312 Sungguh, kamu yang memilih. 929 00:40:02,356 --> 00:40:04,010 Oke, baiklah, Saya memilih terakhir kali. 930 00:40:04,053 --> 00:40:07,013 Oh, benar, dan kita membahasnya Tempat India, yang saya sukai. 931 00:40:07,056 --> 00:40:09,450 Mm-hmm. Apakah kamu mau untuk melakukan itu lagi? 932 00:40:09,494 --> 00:40:12,018 Tidak, kamu tahu apa yang aku inginkan? Saya ingin tempat taco baru itu. 933 00:40:12,061 --> 00:40:14,150 Yang di Cameron Timur? Saya dengar itu luar biasa. Ya. 934 00:40:14,194 --> 00:40:15,500 Benar? Tidak apa-apa. Oke. 935 00:40:15,543 --> 00:40:17,284 Jadi aku-aku ingin melihatnya jika mereka mengirimkannya. Ya tentu saja. 936 00:40:17,327 --> 00:40:20,069 Aku akan membuka menunya. 937 00:40:20,113 --> 00:40:22,463 Mari kita lihat. 938 00:40:22,507 --> 00:40:24,073 Oke, aku akan melakukannya menarik menunya. 939 00:40:24,117 --> 00:40:26,249 Anda harus memutuskan apa yang Anda inginkan sebelumnya karena, tidak, 940 00:40:26,293 --> 00:40:28,121 Saya tidak bisa menelepon dan memilikimu 941 00:40:28,164 --> 00:40:29,427 meneriakkan pesananmu di telingaku. 942 00:40:29,470 --> 00:40:31,472 Itu bukan salahku Saya menyadari apa yang saya inginkan 943 00:40:31,516 --> 00:40:32,778 ketika aku mendengar apa kamu mengerti. 944 00:40:32,821 --> 00:40:34,083 saya mengerti itu bukan salahmu, 945 00:40:34,127 --> 00:40:36,216 tapi itu sangat menjengkelkan dan sangat menjengkelkan, 946 00:40:36,259 --> 00:40:37,783 dan kami sudah punya banyak diskusi tentang hal itu, 947 00:40:37,826 --> 00:40:40,263 jadi buat saja... Ini dia, ini menunya. 948 00:40:42,396 --> 00:40:45,181 Apakah saya suka chilaquile? 949 00:40:45,225 --> 00:40:46,748 Ya, tentu saja, dengan warna hijau. 950 00:40:46,792 --> 00:40:48,184 Benar, benar, benar, benar, ya. 951 00:40:48,228 --> 00:40:49,490 Oke, saya ingin mendapatkannya. 952 00:40:49,534 --> 00:40:51,144 Oke. 953 00:40:56,671 --> 00:40:58,673 Hai. 954 00:40:58,717 --> 00:41:01,763 Kamu adalah cinta dalam hidupku. 955 00:41:01,807 --> 00:41:03,896 Anda tahu itu, kan? 956 00:41:07,377 --> 00:41:09,379 Ya, aku melakukannya sekarang. 957 00:41:15,081 --> 00:41:21,043 Teks disponsori oleh CBS 958 00:41:21,087 --> 00:41:24,090 Diberi keterangan oleh Grup Akses Media di WGBH access.wgbh.org 959 00:41:24,140 --> 00:41:28,690 Perbaikan dan Sinkronisasi oleh Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0